Welcome! My name is Eugene Terekhin, and I am a professional Russian Christian translator and interpreter, writer, editor, and author with over 30 years of experience in Christian literature. As a bilingual expert in English and Russian, I specialize in translating and interpreting faith-based content with theological accuracy, cultural sensitivity, and deep spiritual insight.
Experience & Credentials
- Author of six books and translator of over 100 works by leading Christian thinkers and theologians, including:
- Martin Luther (sermons)
- John Calvin
- C.S. Lewis
- Charles Spurgeon
- Owen Barfield
- My book, Eleven Hidden Gems in the Works of the Inklings: The Music of Iluvatar in the Worlds of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, and Owen Barfield, is recommended by the Owen Barfield Literary Estate and featured on their official website.
- I’ve worked with prominent Christian ministries, including:
- The Navigators
- Grace2Russia
- Lutheran Heritage Foundation
- Slavic Gospel Association
- Multitude Languages, and others
Why Work With Me?
- Deep Biblical Knowledge – I bring theological and spiritual depth and scriptural literacy to every project.
- Faith-Focused Communication – Translated sermons, devotionals, theological works, and ministry materials.
- Reliable & Collaborative – A full-time freelance professional since 1993, I consistently deliver high-quality work on time and with responsiveness to feedback.
- Award-Winning Writer – My articles on psychology, addiction recovery, and spiritual life have received national recognition.
- Faith-Based Writer & Thinker – I publish on Substack at Philosophy of Language, where I explore faith, theology, and the art of Christian expression. Read my Substack
Let’s Work Together
If you’re looking for a Russian Christian translator or interpreter for your book, sermon, video, subtitles, online or live event, voice-over, or ministry resources, I would be honored to support your mission.
Contact me today to discuss your project or translation needs.