Welcome! My name is Eugene Terekhin, and I am a professional Christian translator, interpreter, writer, editor, and author with over 30 years of experience in Christian literature. As a bilingual expert in English and Russian, I specialize in translating and interpreting faith-based content with theological accuracy, cultural sensitivity, and deep spiritual insight.
Experience & Credentials
- Author of six books and translator of over 100 works by leading Christian thinkers and theologians, including:
- Martin Luther (sermons)
- John Calvin
- C.S. Lewis
- Charles Spurgeon
- Owen Barfield
- My book, Eleven Hidden Gems in the Works of the Inklings: The Music of Iluvatar in the Worlds of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, and Owen Barfield, is recommended by the Owen Barfield Literary Estate and featured on their official website.
Read it here - I’ve worked with prominent Christian ministries, including:
- The Navigators
- Grace2Russia
- Lutheran Heritage Foundation
- Slavic Gospel Association
- Multitude Languages, and others
Why Work With Me?
- Deep Biblical Knowledge – I bring theological and spiritual depth and scriptural literacy to every project.
- Faith-Focused Communication – Translated sermons, devotionals, theological works, and ministry materials.
- Reliable & Collaborative – A full-time freelance professional since 1993, I consistently deliver high-quality work on time and with responsiveness to feedback.
- Award-Winning Writer – My articles on psychology, addiction recovery, and spiritual life have received national recognition.
- Faith-Based Writer & Thinker – I publish on Substack at Philosophy of Language, where I explore faith, theology, and the art of Christian expression.
Read my Substack
Let’s Work Together
If you’re looking for a Russian Christian translator or interpreter for your book, sermon, video, subtitles, online or live event, voice-over, or ministry resources, I would be honored to support your mission.
Contact me today to discuss your project or translation needs.