Portfolio - ATA-certified English-Russian Translator

To see samples, please click on one of the fields:

Testimonials

Валерий Стерх
Короткий отзыв о работе:

Не первый раз заказываю услугу перевода с русского на английский у Евгения Терехина.

Качество перевода достойное. Неясные моменты можно обсудить или получить комментарий.

Испытал несколько отрывков переведенного текста в переписке с носителем языка - реакция положительная.

Вобщем, рекомендую.

С уважением, Валерий

https://sterx.ru/ru_a_author.htm
Keenan Beere
Evgeny,

Thank you for translating the children’s book on the life of Joseph. I was truly impressed by both the timeliness of your work and the excellent quality of the translation. I have already recommended your service to a few people.

-Keenan Beere

Ministry Administrator – Training and Literature

Slavic Gospel Association
Тимур Расулов
Отзыв.

Здравствуйте, меня зовут Тимур Расулов. Я являюсь автором нескольких книг изданных в России, Украине, Армении. В этом году появилась возможность перевести свою первую книгу (Поклонение во тьме) на английский язык. Друзья из Штатов порекомендовали мне Евгения Терехина. Началась работа. С первых же глав мне стало ясно, что перевод получится на славу. Показал первую главу своим нескольким англоязычным друзьям в том числе специалисту английского языка. Все они в один голос отметили качество. Что мне особенно понравилось так это сохранение моего стиля. Язык другой, а стиль тот же самый. Потом переводом занялся редактор и свидетельство было следующим: переводчик сильно облегчил мне работу.

Я доволен сотрудничеством с Евгением Терехиным.
David Little
Client Review: Evgeny Terekhin is an accomplished and dependable translator. We've collaborated on several projects. Evgeny takes great pride in his work and always asks questions to ensure an accurate translation. He can catch the nuance in English which is extremely helpful for the types of translation projects we need. Accurately translating emotional states of mind is a unique competence.

David Little, Founder and Director Imago hearts
Steve Slater, The Navigators (NGO)
Zhenya reference

February 24, 2015
To Whom It May Concern:
For the past twenty years I have employed Evgeny Terekhin as a translator in quite a number of
projects. One of the largest projects was the translation of a series of articles running to
approximately 50,000 words. The projects all involved translations from English to Russian. Mr.
Terekhin has done some oral translation for us, but most of the work has consisted of written
translations, including several books around 350 pages in length. All of the translations
concerned religious or philosophical themes.
Mr. Terekhin's grasp of English and its nuances is superior by far to most translators I have
worked with. He is especially competent in grasping and understanding the philospical and
religious concepts presented and expressing them in good Russian. I have submitted his Russian
translations to Russian professionals for editing and have been told that no editing was required.
If I can provide any more details about our experience with Mr. Terekhin's work, please do not
hesitate to contact me.
Sincerely,
Robert S. Slater,
Russian Field Representative,
The Navigators
1630 W Ridge St
Wytheville VA 24382 USA
1 (276) 228-2726
rsteveslater@mac.com